还有心灵——瑞士珠宝设计师Ms. Esther Brinkmann在中国的首度珠宝个展

还有心灵——瑞士珠宝设计师Ms. Esther Brinkmann在中国的首度珠宝个展
展览时间:4月26日—5月14日
扉艺廊地址: 农林下路五号亿达大厦2楼、12楼 ( 地铁一号线东山口站C出口)
Not For Your Body Only——The opening of the jewelry exhibition by Ms. Esther
Exhibition Duration: Apr. 26-May.14
Fei Gallery Address: 12th floor, Estate Plaza, No.5, Nong Lin Xia Road, Guangzhou ( Exit C of Dongshankou Metro Station Line 1)



佩戴首饰能够引领我们展开与身体, 心灵和情感的对话;佩戴首饰能够促使每个人将内心状态用外在符号表达出来。 珠宝首饰能够开拓想象的空间, 强调或激发每个人的个性。
——瑞士珠宝设计师Ms. Esther Brinkmann

Wearing jewellery conducts to a dialogue with the body, the mind and the feelings. Wearing jewellery enables each of us to transmit exterior signs of interior states. Jewels open up spaces for the imagination. They accentuate or invoke in each of us the feeling of being an individual.
——Swiss Jewellery Designer Ms. Esther Brinkmann


一直在做建筑设计,空间似乎都有边界。Esther用首饰向我展现了一个无界限的空间——为思想插上翅膀,让心灵自由飞翔!看那宛若露水的珍珠似即将滴落,怅然若失;激起的涟漪却又让人思绪万千……得失的瞬间,映照在珍珠的华彩里。见证海枯石烂的戒指总恨不能勒出一道印记,可是看看Esther的,戴上了总是松松垮垮,却又巧妙地甩也甩不掉——日夕相见岂能不留有余地?

试着做了一些艺术策划。一直在想当代艺术能否也用唯美去呼唤思考,批判麻木。Esther选择用首饰作思考的载体。不需要展览的场馆,不需要语不惊人死不休,只要每日静静地带在身边,便是途人,有着细致敏感的心,自能领会。

正筹办店铺出售称得上艺术的有用之物。一套杯盏,可以助饮食之兴,但未必是艺术,如果只是悦目;一件首饰,可以装饰身体,也未必是艺术,如果只是华美。应用艺术,首先有用,其次,能点燃思想的火花。
建筑师 叶敏
As I have always been doing architectural design, it seems to me that all the spaces have boundaries. However, Esther unfolds before our eyes a space without boundary with the jewelry she designs, in which the soul is set free, and the mind flies with wings. Looking at the pearl she designs, it reminds you of the morning dew which would drop down at any moment, and probably make a ripple on the surface of water……. All of a sudden, you might feel lost and sentimental. A moment of gain and loss could be reflected on the gloss of the pearl. The ring, representing a couple’s good wish for eternal love, usually feels so tight as if to leave some imprint on the beloved one’s finger. While the ring designed by Esther feels so loose on your finger when you put it on, but you can’t just easily fling it away --- indeed shouldn’t one leave more space to the other half since they are bound to be with each other day and night?

I have been contemplating whether the contemporary art could also use estheticism to stimulate thinking and awaken people from their numbness to reality while I tried to do some art planning. Esther chooses jewelry as the vehicles of thinking. It does not need any space for exhibition, nor any speech full of surprises. As long as you carry it with you everyday, even the passerby who is meticulous and sensitive could understand its meaning at a glance.

I’ve been preparing to open a shop, which sells some useful things that can be regarded as art. A set of cups may add to the fun of eating and drinking, it can be pleasing to your eyes, but not necessarily an art piece; a piece of jewelry may decorate your body, it can look gorgeous on you, but it doesn’t have to be art either. The applied art should be of some use in the first place; moreover it helps to light up our minds.
Architect Michelle Yip




推荐到豆瓣