一见钟情——艾丽莎白·帕莫勒互动绘画展

一见钟情 -- 当法国艺术遇到中国音乐
Coup de Foudre

艾丽莎白·帕莫勒互动绘画展
开幕特邀嘉宾:冯翠霞、郭洪莲
Elisabeth Pommereul, accompagnée de la Cantatrice Feng Cuixia et Guo Honglian à la pipa

开幕/Opening:2013年5月11日16:00
展期/Duration:2013年5月11日至6月5日
主办/Organizer: 扉艺廊
特别鸣谢/Special Thanks: 法国驻广州总领事馆、中法文化之春、KHLOROS CONCERT、法国文化

地址:广州市农林下路5号亿达大厦G层 扉艺廊
Address: FEI Gallery, G Floor, Estate Plaza, No.5, Nong Lin Xia Road, Guangzhou, China
电话/Contact:020-3768 8830 / 020-3768 8781
网站/Website:www.feigallery.com
Weibo: http://e.weibo.com/feigalleryboutique

前言/Préface
藉法国驻华大使馆及各地领事馆共同举办第八届“中法文化之春”之际,扉艺廊迎来了一个别具一格的展览,展出法国巴黎高等美术学院出身的艺术家艾丽莎白.帕莫勒的作品。
展览诞生于艾丽莎白与两位音乐家在艺术上的一见钟情 : 郭洪莲和她的琵琶,以及女高音歌唱家冯翠霞,在一次艾丽莎白跟随波尔多Khloros四重奏中国巡演中,途经武汉北京,四人相遇,由此产生一场艺术之间、艺术家之间乃至两种文化之间的对话。
艾丽莎白.帕莫勒本人创作时,总是在音乐陪伴下作画,乐声与画作之间的对话,对于她而言就像音乐与舞蹈那样密切自然,就像康定斯基的作品那样:总是想捕捉色彩的音调。而且两种艺术的术语相互间非常接近,例如“调子”(色调/音调),和色调和谐这些术语都有共通。
只用三个调式和一根炭笔来赋予作品的节奏,艺术家的手随着轻盈的中国音乐而游走,信步自如挥洒纸上,直至声停笔止。
请来欣赏这些真心能打动您的作品。

La galerie Fei accueille, dans le cadre de la 8ème édition du Festival Croisements, organisé par l'ambassade de France et les consulats généraux de France en Chine, une exposition particulièrement originale des œuvres de l'artiste française Elisabeth Pommereul, diplômée de l'Ecole nationale des Beaux-arts de Paris.

Cette exposition est née d'un coup de foudre artistique avec Guo Honglian et son envoûtant pipa, et la cantatrice soprano Feng Cuixia, lors d'une tournée de l'artiste avec l'ensemble Khloros, l'année dernière à Pékin et à Wuhan. Elle est le résultat d'un dialogue spontané entre arts, entre artistes et aussi entre deux cultures.

Elisabeth Pommereul a toujours peint en musique, et le dialogue entre la musique et la peinture est pour elle aussi naturel que celui entre la musique et la danse dans la lignée d'un «Kandinsky, qui a toujours rêver de saisir la note des couleurs. Les termes entre les deux arts sont d'ailleurs très proches, avec la tonalité, l'harmonie colorée. »

Avec seulement trois tons et un fusain qui donne le tempo, la main est libre et se laisse guider sur le papier par la légèreté de la musique chinoise, le geste accompagne le son « qui s'élève jusqu'au silence qui amène la fin du pinceau. »

Venez à la découverte de ces œuvres qui ne vous laisseront pas indifférents.

白屿淞
法国驻广州总领事

Bruno Bisson
Consul général de France à Canton

推荐到豆瓣